← Aladdin – musicalen på Broadway Tilbage til guiden Broadway Carpet Ride

Historien

Hvor Aladdin kommer fra: en syrisk historiefortæller, en fransk oversætter og en lampe

Historien bag musicalen fandtes ikke i de oprindelige manuskripter til Arabian Nights. Hvordan den nåede til Paris i 1709, hvem der fortalte den, og hvad filmen fra 1992 ændrede.

Af Broadway Carpet Ride Guide · fakta sidst kontrolleret

Find min nat ↗

Hurtigt svar

Aladdin er et mellemøstligt folkeeventyr, som ifølge Wikipedia ikke er en del af den oprindelige tekst til Nuits. Den franske oversætter Antoine Galland tilføjede det i 1710 ud fra en historie, som Hanna Diyab, en historiefortæller fra Aleppo, fortalte ham. Filmen fra 1992 og den scenemusical, der er baseret på den, bearbejdede derefter eventyret: troldmanden og vesiren blev til én skurk, og åndens ønsker blev begrænset til tre.

En fortælling, der aldrig stod i manuskripterne

En åben fransk bog fra det attende århundrede på et bogstativ, sat i to spalter
Et bind af Gallands franske Nights, opslået på historien om Ali Baba, endnu en fortælling, som Diyab leverede. · Photo: Osama Shukir Muhammed Amin, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

De fleste antager, at Aladdin altid har levet i Tusind og én nat. Wikipedia siger noget andet: historien er en af de mest kendte, der forbindes med Nætterne, men den var ikke en del af den oprindelige tekst. Sammen med Ali Baba hører den til den gruppe, forskere kalder de forældreløse fortællinger – historier, der optræder i samlingen uden et tidligt håndskrift bag sig. Manden, der satte den der, var Antoine Galland, en fransk orientalist, hvis udgave af Nætterne udkom i tolv bind mellem 1704 og 1717. Forskeren Muhsin Mahdi har desuden påvist, at to arabiske håndskrifter, som engang blev citeret som kilder til Aladdin, er tilbageoversættelser af Gallands franske tekst, hvilket efterlader Gallands franske version som det tidligste spor af historien, som Wikipedia henviser til.

Fortælleren fra Aleppo

Ifølge Gallands dagbog, som Wikipedia gengiver den, mødte han en maronitisk historiefortæller fra Aleppo ved navn Hanna Diyab i Paris den 25. marts 1709. Diyab var rejst til Frankrig sammen med den franske rejsende Paul Lucas. Som ung havde han arbejdet for franske købmænd i Syrien og havde lært fransk og italiensk, og han fortalte historier til Galland, så oversætteren kunne færdiggøre sin bog. Galland skrev resuméer af foredragene, og for Aladdin fik han et manuskript. Han nedskrev historien i løbet af vinteren 1709-1710, og den udkom i niende og tiende bind af hans Nights i 1710 uden nogen omtale af Diyab. Diyabs egen arabiske selvbiografi blev oversat og udgivet i 2015, hvilket udvidede, hvad man ved om ham.

Hvem skrev det?

Spørgsmålet om forfatterskab er stadig aktuelt. Wikipedia rapporterer, at litteraturforskerne Ruth Bottigheimer og Paulo Lemos Horta har argumenteret for, at Diyab bør forstås som den oprindelige forfatter til nogle af de historier, han leverede, og at flere, herunder Aladdin, delvist var inspireret af episoder fra hans eget liv, da selvbiografien indeholder paralleller. Det er et argument, ikke en fastslået kendsgerning, og en gæst ved musicalen behøver ikke at vælge side. Det forklarer til gengæld, hvorfor historien føles så konkret: en fattig ung mand, en pludselig opstigning, en rænkefuld rådgiver og en by fuld af købmænd læses som værket af en, der har betragtet handel og ambition på nært hold.

En by i Kina, en troldmand fra Maghreb

I Gallands tekst og i Richard Burtons senere engelske version åbner historien i en af Kinas byer. En troldmand fra Maghreb, der hævder at være bror til Aladdins afdøde far, overtaler drengen til at hente en olielampe fra en magisk hule. Wikipedia påpeger, at næsten alt efter den indledende sætning læses som mellemøstligt: herskeren er en sultan, folket er muslimer, og dialogen er fuld af muslimske vendinger. Det tilføjes, at tidlig arabisk brug af Kina ganske enkelt kunne betyde et fjernt, eksotisk land. Scenen er derfor mindre en kortreference end en måde at sige, at dette skete meget langt væk, hvilket er nyttig kontekst for en musical, der foregår i den opdigtede by Agrabah.

Hvad filmen og sceneforestillingen ændrede

Den animerede film fra 1992 genskabte fortællingen for et familiepublikum. Wikipedia bemærker, at flere figurer blev omdøbt eller slået sammen: troldmanden og vesiren blev til én skurk, Jafar, og prinsessen blev til Jasmine, hvor fortællingen giver hende et navn, der betyder fuldmånens fuldmåne. Lampens ånd opfylder kun tre ønsker og længes efter frihed, et nyt motiv. Scenemusicalen holder fast i filmens historie, med en bog af Chad Beguelin, og tilføjer en trio af venner til Aladdin, som erstattede filmens abe. Hvis du vil se, hvor et moderne publikum møder den gamle fortælling, er tæppet, lampen og markedet de dele, der overlever rejsen.

Ofte stillede spørgsmål

Er Aladdin i de originale Arabian Nights?

Wikipedia siger, at fortællingen ikke var en del af den oprindelige tekst til Nuits. Antoine Galland tilføjede den til sin franske version i 1710.

Hvem fortalte Galland historien?

Hanna Diyab, en maronitisk historiefortæller fra Aleppo, som Galland mødte i Paris i 1709.

Find min nat ↗

Kilder

  1. Wikipedia: Aladdin
  2. Wikipedia: Antoine Galland
  3. Wikipedia: Hanna Diyab
  4. Wikipedia: Aladdin (1992 Disney film)
  5. Wikipedia: Aladdin (2011 musical)
Find min natSikker betaling · Ingen skjulte gebyrer