Die Geschichte
Woher Aladdin stammt: ein syrischer Geschichtenerzähler, ein französischer Übersetzer und eine Lampe
Die Erzählung hinter dem Musical stand nicht in den Originalmanuskripten von Tausendundeiner Nacht. Wie sie 1709 nach Paris gelangte, wer sie erzählte und was der Film von 1992 veränderte.
Meinen Abend finden ↗Kurz gesagt
Aladdin ist ein nahöstliches Volksmärchen, das laut Wikipedia nicht zum ursprünglichen Text der Nights gehört. Der französische Übersetzer Antoine Galland fügte es 1710 hinzu, nach einer Geschichte, die ihm Hanna Diyab erzählte, ein Geschichtenerzähler aus Aleppo. Der Film von 1992 und das daraus entwickelte Bühnenmusical überarbeiteten die Erzählung dann: Der Zauberer und der Wesir wurden zu einem einzigen Bösewicht, und die Wünsche des Dschinns wurden auf drei begrenzt.
Eine Erzählung, die nie in den Manuskripten stand
Die meisten Menschen nehmen an, Aladdin habe schon immer in „Tausendundeiner Nacht“ gelebt. Wikipedia sieht das anders: Die Erzählung gehört zwar zu den bekanntesten, die mit den „Nächten“ verbunden werden, doch sie war nicht Teil des ursprünglichen Textes. Gemeinsam mit Ali Baba zählt sie zu jener Gruppe, die Fachleute die Waisengeschichten nennen – Geschichten, die in der Sammlung auftauchen, ohne dass eine frühe Handschrift dahintersteht. Der Mann, der sie dorthin brachte, war Antoine Galland, ein französischer Orientalist, dessen Fassung der „Nächte“ zwischen 1704 und 1717 in zwölf Bänden erschien. Der Gelehrte Muhsin Mahdi hat zudem gezeigt, dass zwei arabische Handschriften, die einst als Quellen für Aladdin angeführt wurden, Rückübersetzungen aus Gallands Französisch sind – womit Gallands französische Fassung die früheste Aufzeichnung der Geschichte bleibt, auf die Wikipedia verweist.
Der Geschichtenerzähler aus Aleppo
Laut Gallands Tagebuch, so wie Wikipedia es wiedergibt, begegnete er am 25. März 1709 in Paris einem maronitischen Geschichtenerzähler aus Aleppo namens Hanna Diyab. Diyab war mit dem französischen Reisenden Paul Lucas nach Frankreich gekommen. In jungen Jahren hatte er für französische Kaufleute in Syrien gearbeitet und Französisch und Italienisch gelernt; nun erzählte er Galland Geschichten, damit der Übersetzer sein Buch vollenden konnte. Galland hielt die Vorträge in Zusammenfassungen fest, und für Aladdin erhielt er eine Handschrift. Er übertrug die Geschichte im Winter 1709/1710, und sie erschien 1710 im neunten und zehnten Band seiner „Nächte“ – ohne jede Erwähnung Diyabs. Diyabs eigene arabische Autobiografie wurde 2015 übersetzt und veröffentlicht, was das Wissen über ihn erweiterte.
Wer hat sie geschrieben?
Die Frage der Urheberschaft ist aktuell. Wikipedia berichtet, die Literaturwissenschaftler Ruth Bottigheimer und Paulo Lemos Horta hätten dafür argumentiert, Diyab als den eigentlichen Autor einiger der von ihm gelieferten Geschichten zu verstehen, und mehrere davon – darunter Aladdin – seien teils von Episoden aus seinem eigenen Leben inspiriert, da die Autobiografie Parallelen enthalte. Das ist ein Argument, keine gesicherte Tatsache, und wer das Musical besucht, muss sich nicht festlegen. Es erklärt allerdings, warum die Geschichte so konkret wirkt: ein armer junger Mann, ein plötzlicher Aufstieg, ein intriganter Berater und eine Stadt voller Händler lesen sich wie das Werk von jemandem, der Handel und Ehrgeiz aus nächster Nähe beobachtet hat.
Eine Stadt in China, ein Zauberer aus dem Maghreb
In Gallands Text und in Richard Burtons späterer englischer Fassung beginnt die Geschichte in einer der Städte Chinas. Ein Zauberer aus dem Maghreb, der vorgibt, der Bruder von Aladdins verstorbenem Vater zu sein, überredet den Jungen, eine Öllampe aus einer magischen Höhle zu holen. Wikipedia weist darauf hin, dass nahezu alles nach dem ersten Satz mittelöstlich wirkt: Der Herrscher ist ein Sultan, die Menschen sind Muslime, und die Dialoge sind voller muslimischer Wendungen. Es ergänzt, dass die frühe arabische Verwendung Chinas schlicht ein fernes, exotisches Land bedeuten konnte. Der Schauplatz ist daher weniger eine Ortsangabe als eine Art zu sagen, dies habe sich sehr weit weg zugetragen – ein nützlicher Kontext für ein Musical, das in der erfundenen Stadt Agrabah spielt.
Was der Film und die Bühnenfassung veränderten
Der Animationsfilm von 1992 formte die Erzählung für ein Familienpublikum um. Wikipedia merkt an, dass mehrere Figuren umbenannt oder zusammengelegt wurden: Der Zauberer und der Wesir wurden zu einem einzigen Bösewicht, Jafar, und die Prinzessin wurde zu Jasmin, wo die Erzählung ihr einen Namen gibt, der Vollmond der Vollmonde bedeutet. Der Geist der Lampe gewährt nur drei Wünsche und sehnt sich nach Freiheit – ein neues Motiv. Das Bühnenmusical behält diese Filmhandlung mit einem Buch von Chad Beguelin bei und fügt Aladdin ein Trio von Freunden hinzu, das den Affen des Films ersetzt. Wer sehen möchte, wo ein modernes Publikum auf die alte Erzählung trifft, findet im Teppich, in der Lampe und im Markt die Elemente, die die Reise überdauern.
Häufig gestellte Fragen
Ist Aladdin in den ursprünglichen „Arabian Nights“ enthalten?
Wikipedia zufolge war die Erzählung nicht Teil des ursprünglichen Textes der „Nächte“. Antoine Galland fügte sie 1710 seiner französischen Fassung hinzu.
Wer erzählte Galland die Geschichte?
Hanna Diyab, ein maronitischer Geschichtenerzähler aus Aleppo, den Galland 1709 in Paris kennenlernte.
Quellen