L'histoire
D'où vient Aladdin : un conteur syrien, un traducteur français et une lampe
Le conte à l'origine de la comédie musicale ne figurait pas dans les manuscrits originaux des Mille et Une Nuits. Comment il est arrivé à Paris en 1709, qui l'a raconté, et ce que le film de 1992 a changé.
Trouver ma soirée ↗Réponse rapide
Aladdin est un conte populaire du Moyen-Orient qui, selon Wikipédia, ne fait pas partie du texte original des Mille et Une Nuits. Le traducteur français Antoine Galland l'a ajouté en 1710, à partir d'une histoire que lui avait racontée Hanna Diyab, un conteur d'Alep. Le film de 1992, et la comédie musicale qui en est tirée, ont ensuite remanié le conte : le sorcier et le vizir ont fusionné en un seul méchant, et les vœux du génie ont été limités à trois.
Un conte qui n'a jamais figuré dans les manuscrits
La plupart des gens imaginent qu’Aladdin a toujours habité les Mille et Une Nuits. Wikipédia en dit autrement : le conte est l’un des plus célèbres associés aux Nuits, mais il ne faisait pas partie du texte d’origine. Avec Ali Baba, il appartient au groupe que les spécialistes appellent les contes orphelins, des récits qui figurent dans le recueil sans manuscrit ancien pour les attester. Celui qui l’y a fait entrer est Antoine Galland, un orientaliste français dont la version des Nuits parut en douze volumes entre 1704 et 1717. L’universitaire Muhsin Mahdi a également montré que deux manuscrits arabes autrefois cités comme sources d’Aladdin sont des rétro-traductions du français de Galland, ce qui laisse le français de Galland comme la plus ancienne trace du conte à laquelle Wikipédia renvoie.
Le conteur d’Alep
Selon le journal de Galland, tel que Wikipédia le rapporte, il rencontra à Paris, le 25 mars 1709, un conteur maronite d’Alep nommé Hanna Diyab. Diyab avait voyagé en France avec le voyageur français Paul Lucas. Jeune homme, il avait travaillé pour des marchands français en Syrie et avait appris le français et l’italien ; il racontait des contes à Galland pour que le traducteur pût achever son livre. Galland rédigea des résumés des séances et, pour Aladdin, reçut un manuscrit. Il transcrivit l’histoire durant l’hiver 1709-1710, et elle parut dans les neuvième et dixième volumes de ses Nuits en 1710, sans aucune mention de Diyab. L’autobiographie arabe de Diyab fut traduite et publiée en 2015, ce qui élargit ce que l’on sait de lui.
Qui l’a écrit ?
La question de la paternité reste ouverte. Wikipédia rapporte que les spécialistes de littérature Ruth Bottigheimer et Paulo Lemos Horta ont soutenu que Diyab devait être considéré comme l’auteur original de certaines des histoires qu’il a fournies, et que plusieurs, dont Aladdin, s’inspiraient en partie d’épisodes de sa propre vie, l’autobiographie contenant des parallèles. C’est une thèse, non un fait établi, et le spectateur de la comédie musicale n’a pas à prendre parti. Elle explique en revanche pourquoi l’histoire paraît si concrète : un jeune homme pauvre, une ascension soudaine, un conseiller intrigant et une ville pleine de marchands se lisent comme l’œuvre de quelqu’un qui a observé de près le commerce et l’ambition.
Une ville de Chine, un sorcier du Maghreb
Dans le texte de Galland, comme dans la version anglaise ultérieure de Richard Burton, l’histoire s’ouvre dans l’une des villes de Chine. Un sorcier du Maghreb, qui se prétend frère du père défunt d’Aladdin, persuade le garçon d’aller chercher une lampe à huile dans une caverne magique. Wikipédia souligne que presque tout, après la phrase d’ouverture, se lit comme moyen-oriental : le souverain est un sultan, le peuple est musulman et le dialogue abonde en formules musulmanes. Elle ajoute que l’usage ancien de la Chine en arabe pouvait simplement désigner une contrée lointaine et exotique. Le décor est donc moins une référence cartographique qu’une manière de dire que cela se passait très loin, contexte utile pour une comédie musicale située dans la ville inventée d’Agrabah.
Ce que le film et le spectacle ont changé
Le film d’animation de 1992 a refaçonné le conte pour un public familial. Wikipédia note que plusieurs personnages ont été renommés ou fusionnés : le sorcier et le vizir sont devenus un seul méchant, Jafar, et la princesse est devenue Jasmine, là où le conte lui donne un nom signifiant pleine lune des pleines lunes. Le génie de la lampe n’exauce que trois vœux et aspire à la liberté, motivation nouvelle. La comédie musicale scénique conserve cette intrigue de film, avec un livret de Chad Beguelin, et ajoute pour Aladdin un trio d’amis qui remplace le singe du film. Si vous voulez voir où le public moderne rencontre le vieux conte, le tapis, la lampe et le marché sont les éléments qui survivent au voyage.
Questions fréquentes
Aladdin figure-t-il dans les Mille et Une Nuits d’origine ?
Wikipédia indique que le conte ne faisait pas partie du texte original des Nuits. Antoine Galland l’a ajouté à sa version française en 1710.
Qui a raconté l’histoire à Galland ?
Hanna Diyab, un conteur maronite d’Alep, que Galland rencontra à Paris en 1709.
Sources