← Aladdin il Musical a Broadway · torna alla guida Broadway Carpet Ride

La storia

Da dove viene Aladdin: un narratore siriano, un traduttore francese e una lampada

Il racconto alla base del musical non figurava nei manoscritti originali delle Mille e una notte. Come arrivò a Parigi nel 1709, chi lo narrò e cosa cambiò il film del 1992.

Da Broadway Carpet Ride Guide · informazioni verificate l'ultima volta

Trova la mia serata ↗

Risposta rapida

Aladdin è un racconto popolare mediorientale che, secondo Wikipedia, non fa parte del testo originale delle Mille e una notte. Il traduttore francese Antoine Galland lo aggiunse nel 1710, da una storia narratagli da Hanna Diyab, un cantastorie di Aleppo. Il film del 1992, e il musical teatrale che ne deriva, hanno poi rielaborato il racconto: il mago e il visir divennero un unico antagonista, e i desideri del genio furono limitati a tre.

Un racconto che non è mai stato nei manoscritti

Un libro francese settecentesco aperto su un leggio, composto su due colonne di testo
Un volume delle Notti francesi di Galland, aperto sulla storia di Ali Babà, un altro racconto fornito da Diyab. · Photo: Osama Shukir Muhammed Amin, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Molti pensano che Aladino sia sempre vissuto nelle Mille e una notte. Wikipedia dice il contrario: il racconto è uno dei più noti associati alle Notti, eppure non faceva parte del testo originale. Insieme ad Ali Babà, appartiene al gruppo che gli studiosi chiamano racconti orfani, storie che compaiono nella raccolta senza un manoscritto antico alle spalle. A inserirlo fu Antoine Galland, un orientalista francese la cui versione delle Notti uscì in dodici volumi tra il 1704 e il 1717. Lo studioso Muhsin Mahdi ha inoltre dimostrato che due manoscritti arabi un tempo citati come fonti di Aladino sono retroversioni dal francese di Galland, il che lascia il francese di Galland come la più antica testimonianza della storia a cui Wikipedia rimanda.

Il narratore di Aleppo

Secondo il diario di Galland, come riporta Wikipedia, incontrò a Parigi il 25 marzo 1709 un narratore maronita di Aleppo di nome Hanna Diyab. Diyab aveva viaggiato verso la Francia con il viaggiatore francese Paul Lucas. Da giovane aveva lavorato per mercanti francesi in Siria e aveva imparato il francese e l'italiano, e raccontava storie a Galland perché il traduttore potesse completare il suo libro. Galland scrisse riassunti delle esecuzioni e, per Aladino, ricevette un manoscritto. Trascrisse la storia nell'inverno tra il 1709 e il 1710, e questa apparve nel nono e nel decimo volume delle sue Notti nel 1710, senza alcuna menzione di Diyab. L'autobiografia araba di Diyab fu tradotta e pubblicata nel 2015, ampliando quanto si sa di lui.

Chi l'ha scritto?

La questione della paternità è aperta. Wikipedia riferisce che le studiose di letteratura Ruth Bottigheimer e Paulo Lemos Horta hanno sostenuto che Diyab debba essere considerato l'autore originale di alcune delle storie che fornì, e che diverse, tra cui Aladino, furono in parte ispirate a episodi della sua vita, poiché l'autobiografia contiene paralleli. Si tratta di un'argomentazione, non di un fatto stabilito, e chi visita il musical non deve schierarsi. Spiega però perché la storia risulti così concreta: un giovane povero, un'ascesa improvvisa, un consigliere intrigante e una città piena di mercanti suonano come l'opera di qualcuno che ha osservato da vicino il commercio e l'ambizione.

Una città in Cina, un mago del Maghreb

Nel testo di Galland, e nella successiva versione inglese di Richard Burton, la storia si apre in una delle città della Cina. Un mago del Maghreb, che sostiene di essere il fratello del padre defunto di Aladino, persuade il ragazzo a recuperare una lampada a olio da una caverna magica. Wikipedia sottolinea che quasi tutto ciò che segue la frase d'apertura suona mediorientale: il sovrano è un Sultano, il popolo è musulmano e il dialogo è pieno di espressioni musulmane. Aggiunge che l'uso antico arabo di Cina poteva semplicemente indicare una terra lontana ed esotica. L'ambientazione è dunque meno un riferimento geografico che un modo di dire che questo accadde molto lontano, un contesto utile per un musical ambientato nella città inventata di Agrabah.

Cosa hanno cambiato il film e lo spettacolo

Il film d'animazione del 1992 ha rimodellato il racconto per un pubblico familiare. Wikipedia nota che diversi personaggi furono rinominati o fusi: il mago e il visir divennero un unico cattivo, Jafar, e la principessa divenne Jasmine, laddove il racconto le dà un nome che significa luna piena delle lune piene. Il genio della lampada concede solo tre desideri e anela alla libertà, un movente nuovo. Il musical teatrale mantiene quella trama cinematografica, con un libretto di Chad Beguelin, e aggiunge per Aladino un trio di amici che ha preso il posto della scimmia del film. Se volete vedere dove il pubblico moderno incontra l'antico racconto, il tappeto, la lampada e il mercato sono le parti che sopravvivono al viaggio.

Domande frequenti

Aladino è nelle Notti arabe originali?

Wikipedia afferma che il racconto non faceva parte del testo originale delle Notti. Antoine Galland lo aggiunse alla sua versione francese nel 1710.

Chi raccontò la storia a Galland?

Hanna Diyab, un narratore maronita di Aleppo, che Galland incontrò a Parigi nel 1709.

Trova la mia serata ↗

Fonti

  1. Wikipedia: Aladdin
  2. Wikipedia: Antoine Galland
  3. Wikipedia: Hanna Diyab
  4. Wikipedia: Aladdin (1992 Disney film)
  5. Wikipedia: Aladdin (2011 musical)
Trova la mia serataPagamento sicuro · Nessun costo nascosto