이야기
알라딘이 탄생한 곳: 시리아 이야기꾼, 프랑스 번역가, 그리고 램프
이 뮤지컬의 뒷이야기는 원래 『아라비안 나이트』 필사본에는 없었습니다. 이 이야기가 1709년 파리에 어떻게 전해졌는지, 누가 들려주었는지, 그리고 1992년 영화가 무엇을 바꾸었는지 알아보세요.
내 밤을 찾아보세요 ↗빠른 답변
알라딘은 중동의 민담으로, 위키피디아에 따르면 원래의 『천일야화』 텍스트에는 포함되지 않았다고 합니다. 프랑스 번역가 앙투안 갈랑이 1710년에 알레포 출신 이야기꾼 한나 디야브에게서 들은 이야기를 바탕으로 이를 덧붙였습니다. 이후 1992년 영화와 그를 원작으로 한 무대 뮤지컬은 이야기를 재구성했습니다. 마법사와 재상이 하나의 악당으로 합쳐졌고, 지니의 소원은 세 가지로 제한되었습니다.
필사본에는 없던 이야기
대부분의 사람들은 알라딘이 항상 『천일야화』에 살아왔다고 생각한다. 위키백과는 다르게 말한다. 이 이야기는 『천일야화』와 관련된 가장 잘 알려진 이야기 중 하나이지만, 원본 텍스트의 일부는 아니었다. 알리 바바와 함께, 이 이야기는 학자들이 '고아 이야기'라고 부르는 그룹에 속한다. 즉, 초기 필사본 없이 컬렉션에 등장하는 이야기들이다. 이 이야기를 그곳에 넣은 사람은 프랑스 동양학자 앙투안 갈랑으로, 그의 『천일야화』 판본은 1704년부터 1717년 사이에 12권으로 출간되었다. 학자 무흐신 마흐디는 또한 한때 알라딘의 출처로 인용되었던 두 개의 아랍어 필사본이 갈랑의 프랑스어판을 역번역한 것임을 밝혀냈으며, 이는 위키백과가 지목하는 이 이야기의 가장 이른 기록이 갈랑의 프랑스어판임을 의미한다.
알레포의 이야기꾼
갈랑의 일기에 따르면, 위키백과가 전하는 바에 의하면, 그는 1709년 3월 25일 파리에서 알레포 출신의 마론파 이야기꾼 한나 디야브를 만났다. 디야브는 프랑스 여행가 폴 뤼카와 함께 프랑스로 여행을 떠났었다. 그는 젊은 시절 시리아에서 프랑스 상인들을 위해 일했고 프랑스어와 이탈리아어를 배웠으며, 번역가가 자신의 책을 완성할 수 있도록 갈랑에게 이야기를 들려주고 있었다. 갈랑은 공연 내용을 요약했고, 알라딘의 경우에는 원고를 받았다. 그는 1709년과 1710년 겨울에 걸쳐 이야기를 필사했고, 그것은 1710년 그의 《천일야화》 제9권과 제10권에 디야브에 대한 언급 없이 실렸다. 디야브 자신의 아랍어 자서전은 2015년에 번역·출간되었으며, 이를 통해 그에 대해 알려진 것이 더욱 넓어졌다.
누가 썼나요?
저자 문제는 여전히 논쟁 중입니다. 위키피디아에 따르면, 문학 학자 루스 보티하이머와 파울루 레무스 오르타는 디야브가 그가 제공한 일부 이야기의 원작자로 이해되어야 하며, 「알라딘」을 포함한 여러 이야기가 그의 자서전에 담긴 유사한 일화들로부터 부분적으로 영감을 받았다고 주장했습니다. 이는 하나의 주장일 뿐 확정된 사실은 아니며, 뮤지컬을 관람하는 방문객이 어느 편을 들어야 할 필요는 없습니다. 다만 이 주장은 왜 이 이야기가 그토록 생생하게 느껴지는지를 설명해 줍니다. 가난한 청년, 갑작스러운 성공, 음모를 꾸미는 조언자, 상인들로 가득한 도시는 무역과 야망을 가까이서 지켜본 누군가의 작품처럼 읽히기 때문입니다.
중국의 한 도시, 마그레브에서 온 마법사
갈랑의 텍스트와 이후 리처드 버턴의 영어판에서 이야기는 중국의 한 도시에서 시작됩니다. 알라딘의 죽은 아버지의 형제라고 주장하는 마그레브 출신 마법사가 소년을 설득해 마법의 동굴에서 기름램프를 가져오게 합니다. 위키피디아는 첫 문장 이후 거의 모든 내용이 중동처럼 읽힌다고 지적합니다. 통치자는 술탄이고, 백성은 무슬림이며, 대화는 무슬림 표현으로 가득합니다. 또한 초기 아랍어에서 '중국'은 단순히 멀리 떨어진 이국적인 땅을 의미했을 수 있다고 덧붙입니다. 따라서 배경은 지도상의 위치라기보다 이런 일이 아주 먼 곳에서 일어났다고 말하는 방식에 가까우며, 이는 아그라바라는 가상의 도시를 배경으로 한 뮤지컬에 유용한 맥락입니다.
영화와 무대 공연이 바꾼 것
1992년 애니메이션 영화는 이 이야기를 가족 관객에 맞게 새롭게 탈바꿈시켰습니다. 위키피디아에 따르면 여러 등장인물의 이름이 바뀌거나 합쳐졌는데, 마법사와 재상은 자파라는 단일 악당으로, 공주는 재스민이 되었으며, 원래 이야기에서 그녀의 이름은 '만월 중의 만월'을 뜻합니다. 램프의 지니는 단 세 가지 소원만 들어주며 자유를 갈망하는데, 이는 새롭게 추가된 동기입니다. 무대 뮤지컬은 채드 베구엘린이 쓴 대본으로 영화의 줄거리를 유지하면서, 영화 속 원숭이를 대신할 알라딘의 친구 삼인방을 더했습니다. 현대 관객이 옛 이야기를 만나는 지점을 보고 싶다면, 양탄자와 램프, 그리고 시장이 그 여정에서 살아남은 요소들입니다.
자주 묻는 질문
알라딘은 원래 『아라비안 나이트』에 등장하나요?
위키피디아에 따르면 이 이야기는 원래 『천일야화』 텍스트에 포함되어 있지 않았다고 합니다. 앙투안 갈랑은 1710년 자신의 프랑스어판에 이 이야기를 추가했습니다.
갈랑에게 이야기를 들려준 사람은 누구였을까?
1709년 파리에서 갈랑이 만난 알레포 출신 마론파 이야기꾼 한나 디야브.
출처