← Aladdin – muzikál na Broadwayi · späť na sprievodcu Broadway Carpet Ride

Príbeh

Odkiaľ Aladdin pochádza: sýrsky rozprávač, francúzsky prekladateľ a lampa

Príbeh, z ktorého muzikál vychádza, nebol v pôvodných rukopisoch Tisíc a jednej noci. Ako sa v roku 1709 dostal do Paríža, kto ho rozprával a čo zmenil film z roku 1992.

Od Broadway Carpet Ride Guide · fakty naposledy overené

Nájsť moju noc ↗

Rýchla odpoveď

Aladdin je blízkovýchodná ľudová rozprávka, ktorá podľa Wikipedie nie je súčasťou pôvodného textu Tisíc a jednej noci. Francúzsky prekladateľ Antoine Galland ju doplnil v roku 1710 na základe príbehu, ktorý mu vyrozprával Hanna Diyab, rozprávač z Aleppa. Film z roku 1992 a scénický muzikál z neho vychádzajúci potom rozprávku prepracovali: čarodejník a vezír sa spojili do jedného záporáka a džinove želania sa obmedzili na tri.

Príbeh, ktorý v rukopisoch nikdy nebol

Otvorená francúzska kniha z osemnásteho storočia na stojane, vysádzaná v dvoch stĺpcoch
Zväzok Gallandových francúzskych Nocí, otvorený na príbehu Ali Babu, ďalšej rozprávke, ktorou prispel Diyab. · Photo: Osama Shukir Muhammed Amin, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Väčšina ľudí si myslí, že Aladdin vždy žil v Tisici a jednej noci. Wikipedia tvrdí opak: táto rozprávka patrí medzi najznámejšie spojené s Nocami, no nebola súčasťou pôvodného textu. Spolu s Ali Babom patrí do skupiny, ktorú vedci nazývajú osirelé rozprávky – príbehy, ktoré sa v zbierke objavujú bez ranejšieho rukopisu. Mužom, ktorý ho tam umiestnil, bol Antoine Galland, francúzsky orientalista, ktorého verzia Nocí vyšla v dvanástich zväzkoch medzi rokmi 1704 a 1717. Učenec Muhsin Mahdi tiež ukázal, že dva arabské rukopisy, kedysi uvádzané ako zdroje Aladdina, sú spätnými prekladmi z Gallandovej francúzštiny, takže Gallandova francúzština zostáva najstarším záznamom príbehu, na ktorý Wikipedia poukazuje.

Rozprávač z Aleppa

Podľa Gallandovho denníka, ako ho sprostredkúva Wikipedia, sa 25. marca 1709 v Paríži stretol s maronitským rozprávačom z Aleppa menom Hanna Diyab. Diyab cestoval do Francúzska s francúzskym cestovateľom Paulom Lucasom. Ako mladý pracoval pre francúzskych obchodníkov v Sýrii, naučil sa francúzsky a taliansky a rozprával Gallandovi príbehy, aby prekladateľ mohol dokončiť svoju knihu. Galland si zapisoval zhrnutia prednesov a pre Aladdina dostal rukopis. Príbeh prepísal počas zimy 1709 a 1710 a vyšiel v deviatom a desiatom zväzku jeho Nocí v roku 1710 bez akéhokoľvek spomenutia Diyaba. Diyabova vlastná arabská autobiografia bola preložená a vydaná v roku 2015, čo rozšírilo to, čo sa o ňom vie.

Kto ho napísal?

Otázka autorstva je stále otvorená. Wikipedia uvádza, že literárni vedci Ruth Bottigheimer a Paulo Lemos Horta argumentovali, že Diyaba treba chápať ako pôvodného autora niektorých príbehov, ktoré poskytol, a že viaceré z nich, vrátane Aladdina, boli čiastočne inšpirované epizódami z jeho vlastného života, keďže autobiografia obsahuje paralely. Je to argument, nie ustálený fakt, a návštevník muzikálu nemusí zaujať stanovisko. Vysvetľuje však, prečo príbeh pôsobí tak konkrétne: chudobný mladík, náhly vzostup, intrigánsky radca a mesto plné obchodníkov znejú ako dielo niekoho, kto obchod a ambície sledoval zblízka.

Mesto v Číne, čarodejník z Maghrebu

V Gallandovom texte aj v neskoršej anglickej verzii Richarda Burtona sa príbeh začína v jednom z miest Číny. Čarodejník z Maghrebu, ktorý tvrdí, že je bratom Aladdinovho zosnulého otca, presvedčí chlapca, aby priniesol olejovú lampu z čarovnej jaskyne. Wikipedia poukazuje na to, že takmer všetko po úvodnej vete pôsobí blízkovýchodne: vládca je sultán, ľudia sú moslimovia a dialóg je plný moslimských fráz. Dodáva, že rané arabské používanie Číny mohlo jednoducho znamenať ďalekú, exotickú krajinu. Prostredie je teda menej zemepisným údajom než spôsobom povedať, že sa to stalo veľmi ďaleko, čo je užitočný kontext pre muzikál zasadený do vymysleného mesta Agrabah.

Čo zmenil film a javisková show

Animovaný film z roku 1992 pretvoril príbeh pre rodinné publikum. Wikipedia poznamenáva, že viaceré postavy boli premenované alebo spojené: čarodejník a vezír sa stali jedným záporákom, Jafarom, a princezná sa stala Jasmine, kým v rozprávke má meno znamenajúce spln splnov. Duch z lampy plní len tri želania a túži po slobode, čo je nový motív. Javiskový muzikál zachováva túto filmovú dejovú líniu s libretom Chada Beguelina a pridáva Aladdinovi trojicu priateľov, ktorí nahradili filmovú opicu. Ak chcete vidieť, kde sa moderné publikum stretáva so starou rozprávkou, koberec, lampa a trh sú časťami, ktoré cestu prežijú.

Často kladené otázky

Je Aladdin v pôvodných Arabských nociach?

Wikipedia uvádza, že rozprávka nebola súčasťou pôvodného textu Nocí. Antoine Galland ju pridal do svojej francúzskej verzie v roku 1710.

Kto porozprával Gallandovi ten príbeh?

Hanna Diyab, maronitský rozprávač z Aleppa, s ktorým sa Galland stretol v Paríži v roku 1709.

Nájsť moju noc ↗

Zdroje

  1. Wikipedia: Aladdin
  2. Wikipedia: Antoine Galland
  3. Wikipedia: Hanna Diyab
  4. Wikipedia: Aladdin (1992 Disney film)
  5. Wikipedia: Aladdin (2011 musical)
Nájsť moju nocBezpečná platba · Žiadne skryté poplatky