Berättelsen
Varifrån Aladdin kommer: en syrisk sagoberättare, en fransk översättare och en lampa
Sagan bakom musikalen fanns inte i de ursprungliga manuskripten till Arabian Nights. Hur den nådde Paris 1709, vem som berättade den och vad filmen från 1992 förändrade.
Hitta min kväll ↗Snabbt svar
Aladdin är en folksaga från Mellanöstern som enligt Wikipedia inte ingår i den ursprungliga Nights-texten. Den franske översättaren Antoine Galland lade till den 1710, utifrån en berättelse som Hanna Diyab, en sagoberättare från Aleppo, berättade för honom. Filmen från 1992, och scenmusikalen som bygger på den, omarbetade sedan sagan: trollkarlen och visiren blev en enda skurk, och andens önskningar begränsades till tre.
En saga som aldrig fanns i manuskripten
De flesta antar att Aladdin alltid har funnits i Tusen och en natt. Wikipedia säger något annat: sagan är en av de mest kända som förknippas med Nätterna, men den ingick inte i originaltexten. Tillsammans med Ali Baba tillhör den den grupp som forskare kallar de föräldralösa sagorna, berättelser som förekommer i samlingen utan något tidigt manuskript bakom sig. Mannen som satte den där var Antoine Galland, en fransk orientalist vars version av Nätterna gavs ut i tolv band mellan 1704 och 1717. Forskaren Muhsin Mahdi har också visat att två arabiska manuskript som en gång åberopades som källor till Aladdin är återöversättningar av Gallands franska, vilket lämnar Gallands franska som det tidigaste spåret av berättelsen som Wikipedia hänvisar till.
Berättaren från Aleppo
Enligt Gallands dagbok, så som Wikipedia återger den, mötte han en maronitisk berättare från Aleppo vid namn Hanna Diyab i Paris den 25 mars 1709. Diyab hade rest till Frankrike tillsammans med den franske resenären Paul Lucas. Som ung hade han arbetat för franska köpmän i Syrien och lärt sig franska och italienska, och han berättade sagor för Galland så att översättaren kunde färdigställa sin bok. Galland skrev sammanfattningar av framförandena och fick för Aladdins del ett manuskript. Han skrev ned berättelsen under vintern 1709 och 1710, och den utkom i nionde och tionde bandet av hans Nätter 1710, utan att Diyab nämndes. Diyabs egen arabiska självbiografi översattes och publicerades 2015, vilket vidgade kunskapen om honom.
Vem skrev den?
Frågan om författarskap är levande. Wikipedia rapporterar att litteraturforskarna Ruth Bottigheimer och Paulo Lemos Horta har hävdat att Diyab bör förstås som den ursprungliga författaren till några av de berättelser han bidrog med, och att flera, däribland Aladdin, delvis inspirerades av episoder i hans eget liv, eftersom självbiografin innehåller paralleller. Det är ett argument, inte ett fastställt faktum, och en besökare på musikalen behöver inte ta ställning. Det förklarar dock varför berättelsen känns så konkret: en fattig ung man, en plötslig uppgång, en intrigerande rådgivare och en stad full av köpmän läses som verket av någon som hade sett handel och ambition på nära håll.
En stad i Kina, en trollkarl från Maghreb
I Gallands text, och i Richard Burtons senare engelska version, börjar berättelsen i en av Kinas städer. En trollkarl från Maghreb, som påstår sig vara bror till Aladdins döde far, övertalar pojken att hämta en oljelampa från en magisk grotta. Wikipedia påpekar att nästan allt efter inledningsmeningen framstår som mellanösternsk: härskaren är en sultan, folket är muslimer och dialogen är full av muslimska fraser. Det tillägger att tidig arabisk användning av Kina helt enkelt kunde betyda ett avlägset, exotiskt land. Miljön är därför mindre en kartreferens än ett sätt att säga att detta hände långt borta, vilket är en användbar kontext för en musikal som utspelar sig i den påhittade staden Agrabah.
Vad filmen och scenversionen förändrade
Den animerade filmen från 1992 omformade sagan för en familjepublik. Wikipedia noterar att flera figurer döptes om eller slogs samman: trollkarlen och visiren blev en enda skurk, Jafar, och prinsessan blev Jasmine, där sagan ger henne ett namn som betyder fullmånens fullmåne. Lampans ande uppfyller bara tre önskningar och längtar efter frihet, ett nytt motiv. Scenmusikalen behåller filmens handling, med ett libretto av Chad Beguelin, och lägger till en trio vänner till Aladdin som ersatte filmens apa. Om du vill se var en modern publik möter den gamla sagan är mattan, lampan och marknaden de delar som överlever resan.
Vanliga frågor
Finns Aladdin i originalversionen av Arabian Nights?
Wikipedia säger att sagan inte ingick i originaltexten av Nätterna. Antoine Galland lade till den i sin franska version 1710.
Vem berättade historien för Galland?
Hanna Diyab, en maronitisk sagoberättare från Aleppo, som Galland träffade i Paris 1709.
Källor