Hikâye
Aladdin nereden geliyor: Suriyeli bir hikâye anlatıcısı, Fransız bir çevirmen ve bir lamba
Müzikalın ardındaki masal, orijinal Binbir Gece el yazmalarında yer almıyordu. 1709'da Paris'e nasıl ulaştığı, kimin anlattığı ve 1992 filminde nelerin değiştiği.
Gecemi bul ↗Hızlı yanıt
Aladdin, Wikipedia'ya göre orijinal Nights metninin parçası olmayan bir Orta Doğu halk masalı. Fransız çevirmen Antoine Galland, Halep'ten bir hikâye anlatıcısı olan Hanna Diyab'ın kendisine anlattığı bir hikâyeden yola çıkarak 1710'da masalı ekledi. 1992 filmi ve ondan uyarlanan sahne müzikali masalı yeniden işledi: büyücü ve vezir tek bir kötü karaktere dönüştü ve cinin dilekleri üçle sınırlandı.
El yazmalarında hiç yer almamış bir masal
Çoğu kişi Aladdin'in her zaman Binbir Gece Masalları'nda yaşadığını sanır. Wikipedia aksini söylüyor: Bu masal, Binbir Gece ile en çok ilişkilendirilen hikâyelerden biri olsa da orijinal metnin bir parçası değildi. Ali Baba ile birlikte, akademisyenlerin "yetim masallar" olarak adlandırdığı gruba aittir; yani koleksiyonda yer alan ancak arkalarında erken dönem bir el yazması bulunmayan hikâyelerdir. Onu oraya yerleştiren kişi, Binbir Gece'nin versiyonu 1704 ile 1717 arasında on iki cilt halinde yayımlanan Fransız şarkiyatçı Antoine Galland'dı. Akademisyen Muhsin Mahdi ayrıca, bir zamanlar Aladdin'in kaynakları olarak gösterilen iki Arapça el yazmasının Galland'ın Fransızcasının geri çevirileri olduğunu ortaya koymuştur; bu da Wikipedia'nın işaret ettiği en erken kayıt olarak Galland'ın Fransızcasını bırakır.
Halep'in hikâye anlatıcısı
Galland'ın günlüğüne göre, Wikipedia'nın aktardığı üzere, 25 Mart 1709'da Paris'te Hanna Diyab adında Halep'ten gelen bir Maruni hikâye anlatıcısıyla tanıştı. Diyab, Fransız gezgin Paul Lucas ile birlikte Fransa'ya seyahat etmişti. Gençliğinde Suriye'de Fransız tüccarlar için çalışmış, Fransızca ve İtalyanca öğrenmişti ve çevirmenin kitabını bitirebilmesi için Galland'a hikâyeler anlatıyordu. Galland, anlatılanların özetlerini yazdı ve Aladdin için bir el yazması kendisine verildi. Hikâyeyi 1709-1710 kışında yazıya geçirdi ve hikâye 1710'da Nights'ının dokuzuncu ve onuncu ciltlerinde, Diyab'dan hiç söz edilmeden yayımlandı. Diyab'ın kendi Arapça otobiyografisi 2015'te çevrilip yayımlandı ve bu, onun hakkında bilinenleri genişletti.
Kim yazdı?
Yazarlık meselesi hâlâ tartışmalı. Wikipedia’nın aktardığına göre, edebiyat akademisyenleri Ruth Bottigheimer ve Paulo Lemos Horta, Diyab’ın aktardığı bazı hikâyelerin asıl yazarının o olduğunu ve Aladdin de dahil olmak üzere birkaçının kendi hayatındaki olaylardan kısmen esinlendiğini savunuyor; zira otobiyografide paralellikler bulunuyor. Bu bir sav, kesinleşmiş bir gerçek değil ve müzikal izleyicisinin taraf tutmasına gerek yok. Yine de hikâyenin neden bu kadar somut hissettirdiğini açıklıyor: yoksul bir genç adam, ani bir yükseliş, entrikacı bir danışman ve tüccarlarla dolu bir şehir, ticaret ve hırsı yakından izlemiş birinin kaleminden çıkmış gibi okunuyor.
Çin'de bir şehir, Mağrip'ten bir büyücü
Galland’ın metninde ve Richard Burton’ın daha sonraki İngilizce versiyonunda hikâye, Çin’in şehirlerinden birinde başlar. Aladdin’in ölmüş babasının kardeşi olduğunu iddia eden Mağrip’ten bir büyücü, çocuğu büyülü bir mağaradan bir yağ lambası getirmeye ikna eder. Wikipedia, açılış cümlesinden sonraki neredeyse her şeyin Orta Doğu’ya özgü okunduğuna dikkat çeker: hükümdar bir Sultandır, halk Müslümandır ve diyalog Müslüman ifadelerle doludur. Ayrıca, Çin’in erken Arapça kullanımının yalnızca uzak ve egzotik bir diyar anlamına gelebileceğini ekler. Dolayısıyla mekân, bir harita referansından çok, bunun çok uzaklarda yaşandığını söylemenin bir yoludur; bu da kurgusal Agrabah şehrinde geçen bir müzikal için faydalı bir bağlam sunar.
Film ve sahne gösterisinin değiştirdikleri
1992 yapımı animasyon film, masalı bir aile izleyicisi için yeniden şekillendirdi. Wikipedia, birkaç karakterin yeniden adlandırıldığını veya birleştirildiğini belirtiyor: büyücü ve vezir tek bir kötü adam, Jafar oldu ve prenses, masalda adı dolunayların dolunayı anlamına gelen Jasmine'e dönüştü. Lambanın cini yalnızca üç dilek bahşeder ve yeni bir motif olan özgürlüğe özlem duyar. Sahne müzikali, Chad Beguelin'in kitabıyla filmin hikâyesini korur ve Aladdin'e filmin maymununun yerini alan üç arkadaş ekler. Modern bir izleyicinin eski masalla nerede buluştuğunu görmek isterseniz, yolculuktan sağ çıkan parçalar halı, lamba ve pazardır.
Sıkça sorulan sorular
Aladdin orijinal Binbir Gece Masalları'nda yer alıyor mu?
Vikipedi, bu masalın orijinal Binbir Gece metninde yer almadığını söylüyor. Antoine Galland, 1710'da bu masalı Fransızca versiyonuna eklemiştir.
Galland’a hikâyeyi kim anlattı?
Halep'ten gelen Maruni hikâye anlatıcısı Hanna Diyab; Galland onunla 1709'da Paris'te tanıştı.
Kaynaklar