A história
De onde vem o Aladdin: um contador de histórias sírio, um tradutor francês e uma lâmpada
O conto por trás do musical não constava dos manuscritos originais das Mil e Uma Noites. Como chegou a Paris em 1709, quem o contou e o que o filme de 1992 alterou.
Encontrar a minha noite ↗Resposta rápida
O Aladdin é um conto popular do Médio Oriente que, segundo a Wikipédia, não faz parte do texto original das Mil e Uma Noites. O tradutor francês Antoine Galland acrescentou-o em 1710, a partir de uma história que lhe foi contada por Hanna Diyab, um contador de histórias de Alepo. O filme de 1992, e o musical de palco dele derivado, reformularam depois o conto: o feiticeiro e o vizir tornaram-se um único vilão, e os desejos do génio ficaram limitados a três.
Um conto que nunca esteve nos manuscritos
A maioria das pessoas assume que Aladino sempre viveu nas Mil e Uma Noites. A Wikipédia diz o contrário: o conto é um dos mais conhecidos associados às Noites, mas não fazia parte do texto original. Juntamente com Ali Babá, pertence ao grupo que os estudiosos chamam de contos órfãos, histórias que aparecem na coleção sem um manuscrito antigo por trás. Quem o colocou lá foi Antoine Galland, um orientalista francês cuja versão das Noites saiu em doze volumes entre 1704 e 1717. O estudioso Muhsin Mahdi também demonstrou que dois manuscritos árabes outrora citados como fontes de Aladino são retrotraduções do francês de Galland, o que deixa o francês de Galland como o registo mais antigo da história a que a Wikipédia se refere.
O contador de histórias de Alepo
Segundo o diário de Galland, conforme a Wikipédia relata, conheceu em Paris, a 25 de março de 1709, um contador de histórias maronita de Alepo chamado Hanna Diyab. Diyab viajara para França com o viajante francês Paul Lucas. Em jovem trabalhara para comerciantes franceses na Síria e aprendera francês e italiano, e contava histórias a Galland para que o tradutor pudesse terminar o seu livro. Galland escreveu resumos das sessões e, para Aladino, recebeu um manuscrito. Transcreveu a história ao longo do inverno de 1709 e 1710, e esta apareceu no nono e décimo volumes das suas Noites em 1710, sem qualquer menção a Diyab. A autobiografia árabe do próprio Diyab foi traduzida e publicada em 2015, o que ampliou o que se sabe sobre ele.
Quem a escreveu?
A questão da autoria está em aberto. A Wikipédia relata que as estudiosas de literatura Ruth Bottigheimer e Paulo Lemos Horta defenderam que Diyab deve ser entendido como o autor original de algumas das histórias que forneceu, e que várias, incluindo Aladino, foram em parte inspiradas em episódios da sua própria vida, uma vez que a autobiografia contém paralelos. Trata-se de um argumento, não de um facto assente, e quem visita o musical não precisa de tomar partido. Explica, isso sim, porque a história parece tão concreta: um jovem pobre, uma ascensão súbita, um conselheiro maquinador e uma cidade cheia de mercadores leem-se como obra de alguém que observou o comércio e a ambição de perto.
Uma cidade na China, um feiticeiro do Magrebe
No texto de Galland, e na posterior versão inglesa de Richard Burton, a história começa numa das cidades da China. Um feiticeiro do Magrebe, que afirma ser irmão do falecido pai de Aladino, persuade o rapaz a buscar uma lâmpada de óleo a uma gruta mágica. A Wikipédia assinala que quase tudo após a frase inicial se lê como médio-oriental: o governante é um Sultão, o povo é muçulmano e o diálogo está cheio de expressões muçulmanas. Acrescenta que o uso árabe antigo de China podia significar simplesmente uma terra distante e exótica. O cenário é, portanto, menos uma referência num mapa do que uma forma de dizer que isto aconteceu muito longe, o que é um contexto útil para um musical ambientado na cidade inventada de Agrabah.
O que o filme e o espetáculo mudaram
O filme de animação de 1992 reformulou o conto para um público familiar. A Wikipédia observa que várias personagens foram renomeadas ou fundidas: o feiticeiro e o vizir tornaram-se um único vilão, Jafar, e a princesa tornou-se Jasmine, quando o conto lhe dá um nome que significa lua cheia de luas cheias. O génio da lâmpada concede apenas três desejos e anseia pela liberdade, um novo motivo. O musical em palco mantém essa linha narrativa do filme, com um libreto de Chad Beguelin, e acrescenta um trio de amigos a Aladino que tomou o lugar do macaco do filme. Se quiser ver onde o público moderno se encontra com o velho conto, o tapete, a lâmpada e o mercado são as partes que sobrevivem à viagem.
Perguntas frequentes
Aladino faz parte das Mil e Uma Noites originais?
A Wikipédia diz que o conto não fazia parte do texto original das Noites. Antoine Galland acrescentou-o à sua versão francesa em 1710.
Quem contou a história a Galland?
Hanna Diyab, um contador de histórias maronita de Alepo, que Galland conheceu em Paris em 1709.
Fontes