← Мюзикл «Аладдин» на Бродвее · вернуться к путеводителю Broadway Carpet Ride

История

Откуда взялся Алладин: сирийский сказитель, французский переводчик и лампа

История, лёгшая в основу мюзикла, отсутствовала в оригинальных рукописях «Тысячи и одной ночи». Как она попала в Париж в 1709 году, кто её рассказал и что изменил фильм 1992 года.

Автор Broadway Carpet Ride Guide · факты проверены в последний раз

Найди мою ночь ↗

Краткий ответ

«Аладдин» — ближневосточная народная сказка, которая, по данным Википедии, не входила в оригинальный текст «Тысячи и одной ночи». Французский переводчик Антуан Галлан добавил её в 1710 году, взяв за основу историю, рассказанную ему Ханной Дьябом, сказителем из Алеппо. Фильм 1992 года и созданный по его мотивам сценический мюзикл затем переработали сюжет: колдун и визирь превратились в одного злодея, а желания джинна ограничили тремя.

История, которой не было в рукописях

Открытая французская книга XVIII века на подставке, набранная в две колонки
Том французских «Ночей» Галлана, открытый на истории Али-Бабы — ещё одном сюжете, который подсказал Дийяб. · Photo: Osama Shukir Muhammed Amin, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

Большинство людей полагают, что Аладдин всегда жил в «Тысяче и одной ночи». Википедия утверждает обратное: эта сказка — одна из самых известных, связанных с «Ночами», однако она не входила в оригинальный текст. Вместе с Али-Бабой она принадлежит к группе, которую исследователи называют «сиротскими сказками» — историям, появляющимся в сборнике без ранней рукописи за спиной. Человеком, поместившим её туда, был Антуан Галлан, французский востоковед, чья версия «Ночей» вышла в двенадцати томах между 1704 и 1717 годами. Учёный Мухсин Махди также показал, что две арабские рукописи, некогда cited as sources for Aladdin, являются обратными переводами с французского Галлана, что оставляет французский текст Галлана древнейшей записью этой истории, на которую указывает Википедия.

Сказочник из Алеппо

Согласно дневнику Галлана, как передаёт Википедия, 25 марта 1709 года в Париже он познакомился с маронитским рассказчиком из Алеппо по имени Ханна Дияб. Дияб прибыл во Францию вместе с французским путешественником Полем Лукасом. В молодости он работал на французских торговцев в Сирии, выучил французский и итальянский языки и рассказывал сказки Галлану, чтобы переводчик мог завершить свою книгу. Галлан записывал краткие изложения этих представлений, а для «Аладдина» получил рукопись. Он переписал эту историю зимой 1709–1710 годов, и она вышла в девятом и десятом томах его «Ночей» в 1710 году без какого-либо упоминания Дияба. Собственная автобиография Дияба на арабском языке была переведена и опубликована в 2015 году, что расширило сведения о нём.

Кто это написал?

Вопрос об авторстве остаётся открытым. По сообщению Wikipedia, литературоведы Рут Боттигхаймер и Паулу Лемуш Орта утверждают, что Дияб должен рассматриваться как оригинальный автор некоторых из переданных им историй и что несколько из них, включая «Аладдина», были отчасти вдохновлены эпизодами его собственной жизни, поскольку автобиография содержит параллели. Это аргумент, а не установленный факт, и посетителю мюзикла не обязательно принимать чью-либо сторону. Но он объясняет, почему история ощущается настолько конкретной: бедный юноша, внезапный взлёт, коварный советник и город, полный торговцев, читаются как работа человека, наблюдавшего торговлю и амбиции вблизи.

Город в Китае, колдун из Магриба

В тексте Галлана, а также в более поздней английской версии Ричарда Бёртона история начинается в одном из городов Китая. Магрибский колдун, называющий себя братом умершего отца Аладдина, уговаривает мальчика достать масляную лампу из волшебной пещеры. Википедия отмечает, что почти всё после первого предложения читается как ближневосточное: правитель — султан, народ — мусульмане, а диалоги полны мусульманских выражений. Там же добавляется, что раннее арабское употребление слова «Китай» могло означать просто далёкую экзотическую землю. Таким образом, место действия — это скорее не географическая привязка, а способ сказать, что всё произошло очень далеко, что служит полезным контекстом для мюзикла, действие которого разворачивается в вымышленном городе Аграба.

Что изменили фильм и сценическая постановка

Анимационный фильм 1992 года переосмыслил эту сказку для семейной аудитории. Википедия отмечает, что несколько персонажей были переименованы или объединены: колдун и визирь стали единым злодеем Джафаром, а принцесса получила имя Жасмин, тогда как в сказке её имя означает «полная луна полных лун». Джинн из лампы исполняет лишь три желания и мечтает о свободе — новый мотив. Сценический мюзикл сохраняет сюжетную линию фильма, с либретто Чада Бегелина, и добавляет троих друзей Аладдина, которые заняли место обезьянки из фильма. Если вы хотите увидеть, где современная аудитория встречается со старой сказкой, ковёр, лампа и рынок — это те части, которые пережили путешествие.

Часто задаваемые вопросы

Есть ли Алладин в оригинальных «Тысяче и одной ночи»?

Википедия утверждает, что эта сказка не входила в оригинальный текст «Ночей». Антуан Галлан добавил её во французскую версию в 1710 году.

Кто рассказал Галлану эту историю?

Ханна Дияб, маронитский сказитель из Алеппо, с которым Галлан познакомился в Париже в 1709 году.

Найди мою ночь ↗

Источники

  1. Wikipedia: Aladdin
  2. Wikipedia: Antoine Galland
  3. Wikipedia: Hanna Diyab
  4. Wikipedia: Aladdin (1992 Disney film)
  5. Wikipedia: Aladdin (2011 musical)
Найди мою ночьБезопасная оплата · Никаких скрытых комиссий