← 百老汇音乐剧《阿拉丁》 · 返回 Broadway Carpet Ride 指南

故事

阿拉丁的故乡:一位叙利亚说书人、一位法国译者和一盏神灯

这部音乐剧背后的故事并不见于《天方夜谭》的原始手稿。它是如何在1709年传到巴黎的、由谁讲述,以及1992年的电影做了哪些改动。

由 Broadway Carpet Ride Guide · 信息最后核实于

寻找我的夜晚 ↗

快速解答

阿拉丁是一个中东民间故事,维基百科指出它并非《一千零一夜》原始文本的一部分。法国翻译家安托万·加朗于1710年将其加入,故事源自阿勒颇的说书人汉纳·迪亚卜向他讲述的一个传说。1992年的电影及由此改编的舞台音乐剧随后对这个故事进行了再创作:魔法师与宰相合二为一成为反派,精灵的许愿次数也被限定为三次。

一段从未载入手稿的传奇

一本摊开的十八世纪法文书籍置于书架上,采用双栏排版
一卷加朗的法文版《一千零一夜》,翻到阿里巴巴的故事——另一个由迪亚卜提供的故事。 · Photo: Osama Shukir Muhammed Amin, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

多数人以为阿拉丁一直住在《一千零一夜》里。维基百科的说法并非如此:这个故事是《一千零一夜》最著名的关联故事之一,却并不属于原初文本。它与《阿里巴巴》同属学者所称的“孤儿故事”——即那些出现在故事集中、背后却没有早期手稿支撑的故事。把它放进去的人是安托万·加朗,一位法国东方学家,他版本的《一千零一夜》于1704年至1717年间以十二卷问世。学者穆赫辛·马赫迪还指出,曾一度被引为阿拉丁来源的两份阿拉伯语手稿,其实是从加朗的法文回译而成,这就使加朗的法文成为维基百科所指故事的最早记录。

来自阿勒颇的说书人

据维基百科转述,加朗的日记记载,他于1709年3月25日在巴黎结识了一位来自阿勒颇的马龙派说书人,名叫汉纳·迪亚卜。迪亚卜曾随法国旅行家保罗·卢卡斯前往法国。他年轻时曾在叙利亚为法国商人工作,学会了法语和意大利语,并给加朗讲故事,以便这位译者能完成他的书。加朗写下了这些讲述的概要,并且就《阿拉丁》而言,他还拿到了一份手稿。他在1709年冬至1710年间转写了这个故事,它于1710年出现在他《夜》的第九卷和第十卷中,却只字未提迪亚卜。迪亚卜本人的阿拉伯语自传于2015年被翻译出版,这拓宽了人们对他的了解。

是谁写的?

作者身份的问题至今仍有争议。维基百科指出,文学学者露丝·博蒂格海默和保罗·莱莫斯·奥尔塔认为,迪亚卜应被视为他所提供部分故事的原创作者,其中若干故事(包括《阿拉丁》)部分灵感源自他本人的人生经历,因为其自传中存有相似之处。这是一种论点,而非定论,观看这部音乐剧的观众无需选边站队。但这确实解释了故事为何如此具体可感:一个贫穷的年轻人、骤然崛起、一个工于心计的谋士,以及一座商贾云集的城市,读来就像出自一位曾近距离观察过贸易与野心的人之手。

中国的一座城市,马格里布的一位魔法师

在加朗的文本以及理查德·伯顿后来的英译本中,故事开篇于中国的一座城市。一位自称是阿拉丁亡父兄弟的马格里布魔法师说服这个男孩从一座魔法洞穴中取回一盏油灯。维基百科指出,开篇第一句之后几乎所有的内容读起来都像是中东的:统治者是苏丹,人民是穆斯林,对话中充满了穆斯林的用语。它还提到,早期阿拉伯语中对“中国”的用法可能仅仅意味着一个遥远的、充满异域风情的地方。因此,故事背景与其说是一个地图上的坐标,不如说是一种表达“这件事发生在很远很远的地方”的方式——这对于一部设定在虚构城市阿格拉巴的音乐剧而言,是有用的背景信息。

电影和舞台剧改变了什么

1992年的动画电影为家庭观众重塑了这个故事。维基百科指出,若干角色被重新命名或合并:魔法师与宰相合为单一反派贾方,公主则成为茉莉,而原故事中她的名字意为“满月中的满月”。灯中精灵只赐予三个愿望,并渴望自由,这是一个全新的动机。舞台音乐剧沿用了电影的故事线,由查德·贝格林撰写剧本,并为阿拉丁增添了三友组合,取代了电影中的猴子。若想看看现代观众如何与古老故事相遇,飞毯、神灯与集市正是历经旅程而留存下来的部分。

常见问题

阿拉丁是《天方夜谭》原著中的故事吗?

维基百科指出,这个故事并非原版《一千零一夜》文本的一部分。安托万·加朗于1710年将其加入了他的法文版本。

是谁给加朗讲了这个故事?

哈纳·迪亚卜(Hanna Diyab),一位来自阿勒颇的马龙派说书人,加朗于1709年在巴黎与他相识。

寻找我的夜晚 ↗

来源

  1. Wikipedia: Aladdin
  2. Wikipedia: Antoine Galland
  3. Wikipedia: Hanna Diyab
  4. Wikipedia: Aladdin (1992 Disney film)
  5. Wikipedia: Aladdin (2011 musical)
寻找我的夜晚安全结账 · 无隐藏费用