← Aladdin, el musical en Broadway · volver a la guía de Broadway Carpet Ride

La historia

De dónde viene Aladdin: un narrador sirio, un traductor francés y una lámpara

El relato que inspiró el musical no figuraba en los manuscritos originales de Las mil y una noches. Cómo llegó a París en 1709, quién lo contó y qué cambió la película de 1992.

Por Broadway Carpet Ride Guide · datos verificados por última vez

Encuentra mi noche ↗

Respuesta rápida

Aladdin es un cuento popular de Oriente Medio que, según Wikipedia, no forma parte del texto original de Las mil y una noches. El traductor francés Antoine Galland lo añadió en 1710, a partir de una historia que le contó Hanna Diyab, un narrador de Alepo. La película de 1992, y el musical escénico derivado de ella, reelaboraron después el relato: el hechicero y el visir se fusionaron en un solo villano, y los deseos del genio se limitaron a tres.

Un relato que nunca estuvo en los manuscritos

Un libro francés del siglo XVIII abierto sobre un atril, compuesto a dos columnas de texto
Un volumen de las Noches francesas de Galland, abierto en el relato de Alí Babá, otro cuento que Diyab aportó. · Photo: Osama Shukir Muhammed Amin, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

La mayoría de la gente da por sentado que Aladino ha vivido siempre en Las mil y una noches. Wikipedia dice lo contrario: el relato es uno de los más conocidos asociados a las Noches, pero no formaba parte del texto original. Junto con Alí Babá, pertenece al grupo que los estudiosos llaman los cuentos huérfanos, historias que aparecen en la colección sin un manuscrito antiguo que las respalde. Quien lo incluyó fue Antoine Galland, un orientalista francés cuya versión de las Noches se publicó en doce volúmenes entre 1704 y 1717. El estudioso Muhsin Mahdi también ha demostrado que dos manuscritos árabes que en su día se citaron como fuentes de Aladino son retraducciones del francés de Galland, lo que deja el francés de Galland como el registro más antiguo del relato al que remite Wikipedia.

El narrador de Alepo

Según el diario de Galland, tal como lo recoge Wikipedia, conoció en París a un narrador maronita de Alepo llamado Hanna Diyab el 25 de marzo de 1709. Diyab había viajado a Francia con el viajero francés Paul Lucas. De joven había trabajado para comerciantes franceses en Siria y había aprendido francés e italiano, y contaba historias a Galland para que el traductor pudiera terminar su libro. Galland escribió resúmenes de las sesiones y, para Aladino, recibió un manuscrito. Transcribió el relato durante el invierno de 1709 y 1710, y apareció en los volúmenes noveno y décimo de sus Noches en 1710, sin mención alguna de Diyab. La propia autobiografía árabe de Diyab se tradujo y publicó en 2015, lo que amplió lo que se sabe sobre él.

¿Quién lo escribió?

La cuestión de la autoría está abierta. Wikipedia informa de que los estudiosos de la literatura Ruth Bottigheimer y Paulo Lemos Horta han sostenido que Diyab debería entenderse como el autor original de algunos de los relatos que aportó, y que varios, entre ellos Aladino, se inspiraron en parte en episodios de su propia vida, ya que la autobiografía contiene paralelismos. Es un argumento, no un hecho establecido, y quien visita el musical no necesita tomar partido. Sí explica por qué el relato resulta tan concreto: un joven pobre, un ascenso repentino, un consejero intrigante y una ciudad llena de comerciantes se leen como la obra de alguien que había observado el comercio y la ambición de cerca.

Una ciudad en China, un hechicero del Magreb

En el texto de Galland, y en la posterior versión inglesa de Richard Burton, el relato se abre en una de las ciudades de China. Un hechicero del Magreb, que afirma ser hermano del difunto padre de Aladino, persuade al muchacho de que recoja una lámpara de aceite de una cueva mágica. Wikipedia señala que casi todo lo que sigue a la frase inicial se lee como oriental: el gobernante es un sultán, el pueblo es musulmán y el diálogo está lleno de expresiones musulmanas. Añade que el uso árabe antiguo de China podría significar simplemente una tierra lejana y exótica. El escenario es, por tanto, menos una referencia cartográfica que una manera de decir que esto ocurrió muy lejos, un contexto útil para un musical ambientado en la ciudad inventada de Agrabah.

Lo que cambiaron la película y el espectáculo

La película animada de 1992 remodeló el relato para un público familiar. Wikipedia señala que varios personajes fueron renombrados o combinados: el hechicero y el visir se convirtieron en un único villano, Jafar, y la princesa pasó a ser Jasmine, cuando el relato le da un nombre que significa luna llena de lunas llenas. El genio de la lámpara concede solo tres deseos y anhela la libertad, un motivo nuevo. El musical escénico mantiene esa trama cinematográfica, con libreto de Chad Beguelin, y añade un trío de amigos para Aladino que ocupó el lugar del mono de la película. Si quieres ver dónde se encuentra el público moderno con el viejo relato, la alfombra, la lámpara y el mercado son las piezas que sobreviven al viaje.

Preguntas frecuentes

¿Está Aladino en las Mil y una noches originales?

Wikipedia dice que el relato no formaba parte del texto original de las Noches. Antoine Galland lo añadió a su versión francesa en 1710.

¿Quién le contó a Galland la historia?

Hanna Diyab, un narrador maronita de Alepo, a quien Galland conoció en París en 1709.

Encuentra mi noche ↗

Fuentes

  1. Wikipedia: Aladdin
  2. Wikipedia: Antoine Galland
  3. Wikipedia: Hanna Diyab
  4. Wikipedia: Aladdin (1992 Disney film)
  5. Wikipedia: Aladdin (2011 musical)
Encuentra mi nochePago seguro · Sin cargos ocultos