物語
アラジンの起源:シリアの語り手、フランスの翻訳家、そしてランプ
このミュージカルの背景にある物語は、『アラビアン・ナイト』の原写本には含まれていませんでした。それが1709年にいかにしてパリへ渡ったのか、誰が語ったのか、そして1992年の映画が何を変えたのかをご紹介します。
観劇の夜を探す ↗すぐに回答
アラジンは中東の民話であり、ウィキペディアによれば『アラビアン・ナイト』の原典には含まれていません。フランスの翻訳家アントワーヌ・ガランが1710年に、アレッポ出身の語り手ハンナ・ディヤーブから聞いた物語をもとに加えました。その後、1992年の映画とそこから生まれた舞台ミュージカルが物語を再構成し、魔術師と宰相は一人の悪役に統合され、精霊の願いは三つに限定されました。
写本には決して存在しなかった物語
多くの人は、アラジンがずっと『千夜一夜物語』の中にあったと思い込んでいる。しかしウィキペディアはそうではないと伝えている。この物語は『千夜一夜物語』にまつわる最もよく知られた物語の一つでありながら、元のテキストには含まれていなかったのだ。アリババとともに、学者たちが「孤児の物語」と呼ぶ一群に属しており、初期の写本を伴わずに物語集に現れた物語である。それをそこに加えたのは、フランスの東洋学者アントワーヌ・ガランであり、彼の『千夜一夜物語』は1704年から1717年にかけて全12巻で刊行された。学者ムフシン・マフディはまた、かつてアラジンの典拠として挙げられた二つのアラビア語写本が、ガランのフランス語からの逆翻訳であることを示しており、ウィキペディアが指し示すこの物語の最も古い記録として、ガランのフランス語版が残ることになる。
アレッポの語り部
ウィキペディアが伝えるところによれば、ガランの日記には、彼が1709年3月25日にパリで、アレッポ出身のマロン派の語り部ハンナ・ディヤーブに出会ったと記されている。ディヤーブはフランスの旅行家ポール・リュカとともにフランスへ渡っていた。若い頃にシリアでフランスの商人のもとで働き、フランス語とイタリア語を身につけていた彼は、翻訳者が本を完成させられるよう、ガランに物語を語って聞かせた。ガランはその口演の要約を書き留め、アラジンについては写本を手渡された。彼は1709年から1710年の冬にかけて物語を筆写し、それは1710年に彼の『千夜一夜物語』の第9巻と第10巻に登場したが、ディヤーブについての言及は一切なかった。ディヤーブ自身によるアラビア語の自伝は2015年に翻訳・出版され、彼について知られることが広がった。
誰が書いたのか
作者は誰かという問いは、今も議論が続いている。ウィキペディアは、文学研究者ルート・ボッティグハイマーとパウロ・レモス・オルタが、ディヤーブが提供した物語のいくつかについては彼を原作者と見なすべきだと論じ、アラジンを含む複数の物語が彼自身の人生の出来事に部分的に着想を得ていると主張していると報じている。自伝には並行する記述があるからだ。それは一つの論であり、確定した事実ではなく、ミュージカルの観客がどちらかの側に立つ必要はない。しかし、この物語がなぜこれほど具体的に感じられるのかは説明がつく。貧しい若者、突然の出世、陰謀を巡らす助言者、商人であふれる都市——それは、交易と野心を間近で見てきた人物の手になる作品のように読めるのだ。
中国の都市、マグレブの魔術師
ガランのテキストでも、リチャード・バートンによる後年の英語版でも、物語は中国の都市の一つで幕を開ける。アラジンの亡き父の兄弟だと名乗るマグレブ出身の魔術師が、少年を説得して魔法の洞窟から油ランプを持ち帰らせる。ウィキペディアは、冒頭の一文以降はほぼすべてが中東的に読めると指摘する。支配者はスルタンであり、人々はムスリムであり、会話はムスリムの決まり文句に満ちている。さらに、中国という語の初期のアラビア語用法は、単に遠く離れた異国の地を意味しうると付け加えている。つまり舞台設定は地図上の座標というよりも、これは遠く離れた場所で起きたことだと言い表す方法であり、アグラバーという架空の都市を舞台とするミュージカルにとっては有用な背景である。
映画と舞台が変えたもの
1992年のアニメ映画は、家族向けの観客のためにこの物語を作り変えた。ウィキペディアは、いくつかの登場人物が改名されたり統合されたりしたと指摘する。魔術師と宰相はジャファーという一人の悪役にまとめられ、王女はジャスミンとなったが、物語では彼女に「満月の中の満月」を意味する名が与えられている。ランプの精は三つの願いだけを叶え、自由を切望する——新たな動機である。舞台ミュージカルはチャド・ベゲリンの脚本でその映画の筋書きを保ちつつ、アラジンに三人の仲間を加え、映画の猿に取って代わらせた。現代の観客が古い物語と出会う場所を見たいなら、絨毯、ランプ、市場こそが旅を経て生き残った部分である。
よくあるご質問
アラジンは元の『千夜一夜物語』にあるのか
ウィキペディアは、この物語は元の『千夜一夜物語』のテキストには含まれていなかったと伝えている。アントワーヌ・ガランが1710年に自身のフランス語版に加えたのだ。
ガランにその物語を語ったのは誰か?
アレッポ出身のマロン派の語り手、ハンナ・ディヤーブ。ガランは1709年にパリで彼と出会った。
情報源