← 百老匯《阿拉丁》音樂劇 · 返回 Broadway Carpet Ride 指南

故事緣起

《阿拉丁》的由來:一位敘利亞說書人、一位法國譯者與一盞神燈

這齣音樂劇背後的故事,並不在《天方夜譚》原始手稿之中。它如何於 1709 年傳到巴黎、由誰講述,以及 1992 年電影做了哪些改動。

由 Broadway Carpet Ride Guide · 資訊最後核對於

尋找我的夜晚 ↗

快速解答

《阿拉丁》是一則中東民間故事,維基百科指出它並非《天方夜譚》原始文本的一部分。法國譯者 Antoine Galland 於 1710 年將其加入,故事來自阿勒坡說書人 Hanna Diyab 對他的講述。1992 年電影及據此改編的舞台音樂劇隨後重新改寫了這則故事:魔法師與宰相合而為同一個反派,精靈的願望則限定為三個。

一則從未收錄於手稿的故事

書架上攤開的一本法文古籍,十八世紀刊本,內文排成兩欄
一本加朗的法文《一千零一夜》,翻開在阿里巴巴的故事,那是迪亞布提供的另一則故事。 · Photo: Osama Shukir Muhammed Amin, CC BY-SA 4.0, via Wikimedia Commons

多數人以為阿拉丁一直存在於《一千零一夜》之中。維基百科的說法並非如此:這則故事雖是與《一千零一夜》最廣為人知的篇章之一,卻並非原始文本的一部分。它與阿里巴巴同屬學者所謂的「孤兒故事」,也就是收錄於故事集中、卻缺乏早期手稿佐證的故事。將它納入其中的人,是法國東方學家安托萬·加朗,其《一千零一夜》版本於1704年至1717年間以十二卷問世。學者穆赫辛·馬赫迪亦已指出,曾被引為阿拉丁來源的兩份阿拉伯文手稿,其實是加朗法文版的回譯,這使得維基百科所指向的加朗法文版,成為這則故事最早的紀錄。

來自阿勒坡的說書人

根據維基百科轉述加朗(Galland)的日記,他於1709年3月25日在巴黎結識了一位來自阿勒坡的馬龍派說書人漢納·迪亞卜(Hanna Diyab)。迪亞卜曾隨法國旅行家保羅·盧卡斯(Paul Lucas)前往法國。他年輕時曾在敘利亞為法國商人工作,學會了法語和義大利語,當時正為加朗講述故事,以便這位譯者能完成他的書。加朗寫下了表演的摘要,並就《阿拉丁》取得了手稿。他在1709年冬至1710年間轉錄了這個故事,該故事於1710年收錄於其《一千零一夜》第九和第十卷中,卻隻字未提迪亞卜。迪亞卜本人的阿拉伯文自傳於2015年被翻譯出版,擴展了世人對他的了解。

是誰寫的?

作者歸屬的問題至今仍未有定論。維基百科指出,文學學者 Ruth Bottigheimer 與 Paulo Lemos Horta 主張,應將 Diyab 視為他所提供部分故事的原始作者,且包括《阿拉丁》在內的數則故事,部分靈感來自他自身的人生經歷,因為其自傳中存有若干相似之處。這是一種論點,而非已成定論的事實,音樂劇的觀眾也無須選邊站。但這確實解釋了這個故事為何如此具體:一個貧窮的年輕人、突如其來的發跡、心懷鬼胎的謀士,以及一座滿是商賈的城市,讀來就像出自一位近距離見證過貿易與野心的人之手。

中國的一座城市,來自馬格里布的巫師

在加朗的文本以及理查德·伯頓後來的英譯本中,故事開場於中國的某座城市。一名來自馬格里布的巫師自稱是阿拉丁亡父的兄弟,說服男孩從一座魔法洞穴中取回一盞油燈。維基百科指出,開場句之後幾乎所有內容讀來都像中東:統治者是蘇丹,人民是穆斯林,對話中充滿穆斯林用語。維基百科還提到,早期阿拉伯語中的「中國」可能僅指一個遙遠而充滿異國情調的地方。因此,故事背景與其說是地圖上的確切位置,不如說是一種表達「此事發生在很遠的地方」的方式——這對於一部以虛構城市阿格拉巴為背景的音樂劇而言,是有用的背景脈絡。

電影與舞台劇改變了什麼

1992年的動畫電影為這個故事重新塑形,使其適合闔家觀賞。維基百科指出,若干角色遭到改名或合併:巫師與大臣合而為單一反派賈方,公主則成了茉莉,而原著故事中她的名字意指「滿月中的滿月」。神燈精靈只賜予三個願望,並渴望自由,這是新增的動機。舞台音樂劇沿用該電影的故事線,由查德·貝格林的劇本執筆,並為阿拉丁增添三名好友,取代了電影中的猴子。若想見證現代觀眾如何與古老故事相遇,飛毯、神燈與市集正是歷經這段旅程後留存下來的部分。

常見問題

阿拉丁是《天方夜譚》原著裡的角色嗎?

維基百科指出,這則故事並非《天方夜譚》原始文本的一部分。安托萬·加朗於1710年將其加入他的法文版本中。

是誰告訴加朗這個故事的?

哈納·迪亞卜(Hanna Diyab),一位來自阿勒坡的馬龍派說書人,加朗於1709年在巴黎與他相識。

尋找我的夜晚 ↗

來源

  1. Wikipedia: Aladdin
  2. Wikipedia: Antoine Galland
  3. Wikipedia: Hanna Diyab
  4. Wikipedia: Aladdin (1992 Disney film)
  5. Wikipedia: Aladdin (2011 musical)
尋找我的夜晚安全結帳 · 無隱藏費用